Leonardo,a reneszánsz zseni / Leonardo, the Renaissance Genius

PÉCS 2014. április 15. 2014. szeptember 30.

  • Széchenyi tér
  • JPM Modern Magyar Képtár (Pécs, Papnövelde u. 5.)
  • JPM Martyn Múzeum (Pécs, Káptalan u. 4.)

NYITVA TARTÁS: MINDEN NAP 10-18 ÓRÁIG (nincs szünnap)

 

A KIÁLLÍTÁS HÉTFŐN IS NYITVA TART!

 

PÉCS – 15 April 2014 – 30 September 2014

  • Széchenyi Square
  • Janus Pannonius Museum Gallery of Modern Hungarian Art (5 Papnövelde street, Pécs)
  • Janus Pannonius Museum Martyn Museum (4 Káptalan street, Pécs)

OPENING HOURS: MONDAY – SUNDAY 10:00 – 18:00 (every day)

 

THE EXHIBITION IS OPEN ON MONDAYS AS WELL!

 

2014. április 15-től látogatható az a három pécsi helyszínen megrendezendő kiállítás, amely a megszokottól eltérő módon állít emléket a világhírű olasz polihisztornak. A tárlaton Leonardo da Vinci szenzációs találmányai alapján készült, pontos, korhű modellek, rajzok, kéziratok, valamint a modern kor multimédiás eszközei segítségével ismerhetjük meg az alkotásokat létrehozó elmét.

 

Az elmúlt évtizedekben számos kiállítást rendeztek, amelyek Leonardót mint feltalálót mutatták be, elsősorban a maga korában szenzációsnak számító találmányain keresztül. Az ilyen tárlatok összeállítása azonban nélkülözte azt a szempontot, hogy a reneszánsz polihisztor munkássága mennyiben járult hozzá a tudományok, a technika, a művészetek- és általánosságban a kultúra fejlődéséhez.

 

A kiállítás egyaránt bemutatja a kifinomult művészt, az utánozhatatlan rajzolót, a gépezetek működési elveit fürkésző akkurátus feltalálót, az innovatív építészt és a repülést-, az anatómiát tanulmányozó tudóst.

____________________

 

The exhibition - celebrating the world-famous Italian polymath in a special way - is open for the public from 15 April 2014 in three different venues of Pécs. The exhibition presents the creating and creative mind of Leonardo da Vinci through accurate, authentic models, drawings and manuscripts of his great inventions, as well as multimedia devices of our age.

 

Over the past decades several exhibitions have been assembled for Leonardo, the inventor, primarily through his inventions being well ahead of its time. However, the compilation of such exhibitions lacked an important aspect: to what extent did the works of the Renaissance polymath contribute to the development of science, technology, the arts and culture in general.


The exhibition presents the sophisticated artist, the inimitable artist, the accurate inventor investigating the operating principles of the machines, the innovative architect and the scientist studying aviation and anatomy.

Leonardo automobilja / Leonardo’s automobile

A tárlat látogatói megcsodálhatják Leonardo úgynevezett „automobiljának” modelljét is, amely igen sok tudós körében nagy érdeklődést váltott ki már a XX. század elejétől fogva.


A különleges szerkezetről számos rekonstrukció készült az évszázadok során, azonban ezek egy olyan tévedésen alapulnak, amelyre csak nem rég derült fény. Carlo Pedretti és Mark Rosheim első gépészetileg rendszerezett magyarázata szerint  az „automobilt” nem a Leonardo rajzán megfigyelhető rugóköteg rendszer hajtotta (melyek a mozgás kifinomult szabályzó rendszerét –lengéscsillapítást- és a kormánymű programozását adják), hanem egy rugós motorpár.


A két szakember behatóan elemezte a Vinci-féle tervet, s rájöttek, hogy az „automobil” szofisztikált programozható szerkezet, melynek az volt a rendeltetése, hogy az udvari ünnepségeken speciális effekteket bocsásson ki. Pedretti és Rosheim  végül három különböző méretű modellt hozott létre.

_________________

 

Visitors of the exhibition may admire the model of Leonardo’s so-called ‘automobile’ that generated great interest among many scientists from the early 20th century.

 

Several reconstructions have been made of the special machinery over the centuries; however, they have been based on an error which has been only recently revealed. According to the first mechanically correct systematic explanation stated by Carlo Pedretti and Mark Rosheim, the ‘automobile’ was not run by the spring assembly system observed on Leonardo’s drawing (responsible for the accurate motion control system – suspension – and the controlling of steering) but by two symmetric springs.

 

After thorough inspections of da Vinci’s blueprint the two professionals came to the conclusion that the ‘automobile’ is a sophisticated programmable machinery, used at court festivities to create special effects. Pedretti and Rosheim have created three models of different sizes.

A pécsi a legnagyobb volumenű Leonardo-tárlat / The Leonardo exhibition in Pécs is the grandest in scale

A helyszínek számát, s a kiállítási terület nagyságát tekintve a legnagyobb, tartalmában leggazdagabb Leonardo-tárlat nyílt meg Pécsett április 15-én, ugyanis a korábbi magyarországi és más európai városokban együtt, ez a három tematika még nem szerepelt.

_________________


The Leonardo exhibition opened on 15 April in Pécs is the grandest in scale – in number of venues and size of the exhibition area – and the richest in content. These three components together have not been touched upon in any previous exhibitions organized in Hungary or Europe.

 

Sforza-ló a pécsi Széchenyi téren

Március 18-tól március 27-éig építették fel Pécsett a Leonardo által megálmodott Kolosszus mását, a 8,5 méter magas Sforza-ló szobrát, melyet a mester eredetileg Francesco Sforzának, Milánó hercegének tervezett. A 13 tonnás művészi építmény talapzatába statikai okokból (a kiegyensúlyozás végett) körülbelül 8000 liter vizet tettek.

 

A pécsi kiállítás másik két helyszíne a Janus Pannonius Múzeum Modern Magyar Képtára (Pécs, Papnövelde u. 5.) és a JPM Martyn Múzeum (Pécs, Káptalan u. 4.) lesz. A baranyai megyeszékhelyen megrendezett tárlatra körülbelül 50-60 db modell érkezik, a kiállítási anyag többi része főként rajzokból, kéziratokból, tematikus kisfilmekből, multimédiás eszközökből áll össze.

A kurátor, a szellemi jogtulajdonos és a rendező

A Leonardo-tárlat tudományos anyagának tulajdonosa a Firenzei Galileo Tudománytörténeti Intézet és Múzeum, s a kiállítás szellemi megalkotója, főkurátora az intézmény igazgatója, Paolo Galluzzi professzor. A kiállítást az Opera Laboratori Fiorentini Rt. építi. A cég rendszeresen dolgozik többek között az Uffizi, valamint a Pitti Palota Múzeumnak, az Accademiának (ahol a Dávid szobor eredetije áll), emellett évente számtalan kiállításuk van Olaszországban. E cég nevéhez fűződik a tavalyi, firenzei Corvin Mátyás kiállítás megrendezése is.

 

Praktikus információk

A pécsi Leonardo-kiállítás 2014. április 15-től szeptember 30-áig tekinthető meg a Széchenyi tér (Sforza-ló) mellett két helyszínen: a JPM Modern Magyar Képtárban (Pécs, Papnövelde u. 5.), valamint a JPM Martyn Múzeumban (Pécs, Káptalan u. 4.).

 

Nyitva tartás: keddtől vasárnapig 10-18 óra között (hétfő: szünnap)

Galéria

Helyszínek
  • Pécs történelmi főtere ad helyet a kiállítás egyik leggrandiózusabb darabjának, a Leonardo eredeti vázlatai alapján rekonstruált, 8,5 méter magas lovas szobornak.

     

    Az eredetileg Ludovico Sforza milánói herceg megbízásából tervezett szobor, az ún. Sforza Kolosszus megvalósulását a város francia megszállása hiúsította meg, így már csak a mester halála után, elszánt szakemberek munkájának gyümölcseként ölthetett testet a világ legnagyobb lovas szobra.

     

    A 13 tonnás művészi építmény talapzatába statikai okokból (a kiegyensúlyozás végett) körülbelül 8000 liter vizet tettek.

  • A Modern Magyar Képtár állandó kiállítása a tágan értelmezett XX. század magyar képzőművészetét fogja át, tehát felfedezhetők benne a jövőt megelőlegező, így önmagukat túlélő, alapvetően XIX. századi tendenciák képviselői csakúgy, mint a mögöttünk hagyott századvég ma kortársnak minősülő szereplői.

     

    A kiállítás elrendezése általában követi, néhol azonban a föntebb jelzett dilemmák jegyében fölülírja a művészettörténeti kronológiát. Kalauzolja a látogatót, de engedi elkalandozni és készteti elgondolkodni is.

  • Martyn Ferenc (1899–1986) szobrász, festő, grafikus, illusztrátor. A modern magyar képzőművészet meghatározó alakja, a dél-dunántúli művészeti élet iskolateremtő mestere és szervező egyénisége. A második világháború előtt hosszú éveket töltött Párizsban, s beutazta Nyugat-Európát: kapcsolatokat épített, behatóan megismerkedett a legkorszerűbb avantgárd törekvésekkel. A háborút követően a nonfiguratív irányzatok egyik legfontosabb hazai képviselője és kiteljesítője lett. A Martyn Ferenc művészetét bemutató állandó kiállítás minden eddiginél átfogóbb keresztmetszetet ad a festői és szobrászi életműről.

  •  

    Március 18-tól március 27-éig építették fel Pécsett a Leonardo által megálmodott Kolosszus mását, a 8,5 méter magas Sforza-ló szobrát, melyet a mester eredetileg Francesco Sforzának, Milánó hercegének tervezett. A 13 tonnás művészi építmény talapzatába statikai okokból (a kiegyensúlyozás végett) körülbelül 8000 liter vizet tettek.

    A pécsi kiállítás másik két helyszíne a Janus Pannonius Múzeum Modern Magyar Képtára (Pécs, Papnövelde u. 5.) és a JPM Martyn Múzeum (Pécs, Káptalan u. 4.) lesz. A baranyai megyeszékhelyen megrendezett tárlatra körülbelül 50-60 db modell érkezett, a kiállítási anyag többi része főként rajzokból, kéziratokból, tematikus kisfilmekből, multimédiás eszközökből áll össze.